1
00:00:04,303 --> 00:00:05,929
[Dre]
Anteriormente en The Chi...

2
00:00:06,011 --> 00:00:07,762
Oye, escucha a tu chico, tú
Será mejor que te vayas a la mierda, enano.

3
00:00:07,845 --> 00:00:09,845
- Piensa en esa mierda.
¿Se supone que me asustes?

4
00:00:09,929 --> 00:00:11,595
no me voy
sin mi hermana.

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,136
Estoy tan harto de tu mierda,
Emmet.

6
00:00:13,220 --> 00:00:14,470
Yo también estoy harto del tuyo.

7
00:00:14,553 --> 00:00:15,845
Ambos necesitan calmarse.
ahora mismo.

8
00:00:15,929 --> 00:00:17,428
por favor dile
para dejarme dormir un poco.

9
00:00:17,512 --> 00:00:19,553
- He estado despierto toda la noche. Maldición.
- ¡Yo también trabajo!

10
00:00:19,637 --> 00:00:20,970
¡Y yo cuido de nuestro hijo!

11
00:00:21,053 --> 00:00:22,679
¡Maldición! ¡Ya era hora!

12
00:00:22,762 --> 00:00:26,470
Esto es lo que me pasa por intentarlo
para apoyar a las empresas negras.

13
00:00:26,553 --> 00:00:28,136
¿Qué tan rápido puedes
¿Conseguirle a este hombre su comida?

14
00:00:28,220 --> 00:00:29,804
Si vas a servir
comidas familiares,

15
00:00:29,887 --> 00:00:31,261
entonces necesito algo
ayuda de tamaño familiar.

16
00:00:31,345 --> 00:00:33,428
No tenemos el presupuesto
o el espacio para eso todavía.

17
00:00:33,512 --> 00:00:35,470
Miren chicos, no hay
demasiados de nosotros aquí.

18
00:00:35,553 --> 00:00:36,929
no me importa
estos blancos.

19
00:00:37,011 --> 00:00:38,637
Estos blancos
todavía están corriendo mierda,

20
00:00:38,720 --> 00:00:39,804
y la única manera
para que lo arreglemos

21
00:00:39,887 --> 00:00:41,804
es dejar atrás
estos hijos de puta.

22
00:00:41,887 --> 00:00:44,261
No podemos simplemente ser excelentes.
Tenemos que ser fenomenales.

23
00:00:44,345 --> 00:00:45,970
Tal vez no lo hagas
quiero vivir aquí.

24
00:00:46,053 --> 00:00:47,970
Tal vez debería dejar que tu
hermano Trig viene por ti.

25
00:00:48,053 --> 00:00:49,303
No, quiero quedarme contigo.

26
00:00:49,387 --> 00:00:50,595
Entonces toma
tus jodidos zapatos fuera

27
00:00:50,679 --> 00:00:51,970
antes de que entres en mi casa.

28
00:00:52,053 --> 00:00:53,512
Levanta tu polvoriento trasero, hombre.

29
00:00:53,595 --> 00:00:55,136
[gritos superpuestos]

30
00:00:55,220 --> 00:00:57,679
¡Oye, oye!
Oye, ¡apártate de él! ¡Bajar!

31
00:00:57,762 --> 00:01:00,178
Mi hermano, ¿estás bien?

32
00:01:00,261 --> 00:01:03,303
- Quiero devolverte el dinero.
- No te preocupes por eso.

33
00:01:03,387 --> 00:01:05,804
- No me gustan las limosnas.
- Esto no es un folleto.

34
00:01:05,887 --> 00:01:08,053
Mi hija no es una santa.

35
00:01:08,136 --> 00:01:11,553
Ella cree que lo sabe todo.
como la mayoría de los adolescentes.

36
00:01:11,637 --> 00:01:12,929
Pero la verdad es que

37
00:01:13,011 --> 00:01:16,053
ella tiene mucho que aprender
sobre la vida.

38
00:01:16,136 --> 00:01:18,804
Y no creo
deberíamos juzgarla

39
00:01:18,887 --> 00:01:20,887
por tropezar en el camino.

40
00:01:20,970 --> 00:01:23,428
Por favor no juzgues a mi hija.
por quién es ella ahora.

41
00:01:23,512 --> 00:01:25,178
Pero ayúdame a traerla a casa.

42
00:01:25,261 --> 00:01:27,261
para que ella pueda convertirse en la mujer

43
00:01:27,345 --> 00:01:29,053
se que ella tiene
el potencial de serlo.

44
00:01:29,136 --> 00:01:32,387
[aplausos]

45
00:01:36,345 --> 00:01:38,804
♪ Ve y ponte manos a la obra ♪

46
00:01:38,887 --> 00:01:41,387
♪ Ve, ve y consigue
tu brillo encendido ♪

47
00:01:41,470 --> 00:01:44,011
♪ Ve, ve y consigue
tu rutina continúa ♪

48
00:01:44,095 --> 00:01:46,595
♪ Ve, ve y consigue
tu brillo encendido ♪

49
00:01:46,679 --> 00:01:47,970
♪ Me siento como un dólar ♪

50
00:01:48,053 --> 00:01:49,553
♪ ¿Qué carajo?
te sientes como? ♪

51
00:01:49,637 --> 00:01:51,553
♪ Muertas estas azadas que son
un maldito pedazo de pastel ♪

52
00:01:51,637 --> 00:01:54,053
♪ Hazlo una vez y estará bien.
No tengo que hacerlo dos veces ♪

53
00:01:54,136 --> 00:01:55,428
- ♪ Tengo dinero en camino ♪
- [la puerta se abre]

54
00:01:55,512 --> 00:01:57,011
♪ Como si estuviera jugando a los dados ♪

55
00:01:57,095 --> 00:01:58,679
♪ Joder a quien no le gusta,
Termino la mierda...♪

56
00:01:58,762 --> 00:02:00,512
- ¿Puedo ayudarte?
- Sí.

57
00:02:00,595 --> 00:02:01,679
Puedes dejar de hablarme

58
00:02:01,762 --> 00:02:03,178
como si fuera uno de
tus pequeños amigos.

59
00:02:03,261 --> 00:02:06,095
Y baja esa maldita música.
Esto no es un club.

60
00:02:06,178 --> 00:02:08,470
Yo, sé que no lo hiciste simplemente
dame la espalda.

61
00:02:08,553 --> 00:02:10,136
♪♪♪

62
00:02:10,220 --> 00:02:11,595
- [la música se detiene]
- ¿Puedes parar por favor?

63
00:02:11,679 --> 00:02:13,512
viniendo aquí
como si corrieras una mierda, ¿vale?

64
00:02:13,595 --> 00:02:14,887
- [se reanuda la música]
- Pago la mitad de las cuentas.

65
00:02:14,970 --> 00:02:16,553
Así que absolutamente
me da la licencia

66
00:02:16,637 --> 00:02:19,553
venir aquí
y actúo como si manejara una mierda.

67
00:02:19,637 --> 00:02:21,178
Y no eres astuto
con ese tatuaje

68
00:02:21,261 --> 00:02:24,011
por el crujido de tu culo
tampoco.

69
00:02:24,095 --> 00:02:26,261
- ¿Puedes verlo?
- Claro como el maldito día.

70
00:02:26,345 --> 00:02:27,929
♪ Más dinero, lo quiero ♪

71
00:02:28,011 --> 00:02:29,387
♪ Trabaja muy duro para estos
monedas, mis pies se pusieron ♪

72
00:02:29,470 --> 00:02:30,720
- [la música se detiene]
- Lo siento por la música.

73
00:02:30,804 --> 00:02:32,303
- ¿Bueno?
- Mm-hmm.

74
00:02:32,387 --> 00:02:33,929
¿Se lo vas a decir a mi mamá?

75
00:02:34,011 --> 00:02:35,428
no es mi trabajo
para delatarte.

76
00:02:35,512 --> 00:02:37,095
¿Eso es un sí o un no?

77
00:02:37,178 --> 00:02:39,053
¿Por qué no le dices
entonces no tengo que hacerlo?

78
00:02:39,136 --> 00:02:40,845
- Bueno.
- [la música se reproduce en los auriculares]

79
00:02:40,929 --> 00:02:42,387
♪ Sigue rodando
como si estuviera tirando dados ♪

80
00:02:42,470 --> 00:02:43,428
[Kiesha]
♪Que se joda a quien no le gusta ♪

81
00:02:43,512 --> 00:02:45,512
♪ Corro mierda como períodos ♪

82
00:02:45,595 --> 00:02:47,303
♪ Perras obstaculizando mi estilo
como si tuvieran su período ♪

83
00:02:50,178 --> 00:02:51,345
- [chirrido de neumáticos]
- ¡Kiesha!

84
00:02:51,428 --> 00:02:52,595
[jadeos]

85
00:02:52,679 --> 00:02:55,762
[respirando pesadamente]

86
00:02:55,845 --> 00:02:59,303
[música sonando a distancia]

87
00:02:59,387 --> 00:03:01,804
♪♪♪

88
00:03:01,887 --> 00:03:04,220
♪ Para esto vivimos,
esta es nuestra realidad ♪

89
00:03:04,303 --> 00:03:05,220
♪ Tirando dólares
en la olla ♪

90
00:03:05,303 --> 00:03:06,804
♪ Nos estamos preparando
nuestras fantasías ♪

91
00:03:06,887 --> 00:03:09,303
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- [la música se detiene]

92
00:03:09,387 --> 00:03:11,387
No pude dormir. Pensé que lo haría
Limpiar la habitación de Kiesha.

93
00:03:13,220 --> 00:03:15,345
- ¿Por qué?
- Entonces sería bueno

94
00:03:15,428 --> 00:03:17,136
cuando ella llega a casa.

95
00:03:17,220 --> 00:03:18,637
¿Sabes algo que yo no?

96
00:03:18,720 --> 00:03:21,178
Lo que piensas,
provocas.

97
00:03:21,261 --> 00:03:23,220
entonces estoy pensando
acerca de traerla a casa.

98
00:03:25,887 --> 00:03:27,929
Quieres que te haga
¿algo de desayuno o algo así?

99
00:03:28,011 --> 00:03:30,804
No, estoy bien.

100
00:03:30,887 --> 00:03:32,303
¿Y cuándo será la última vez?
hablaste

101
00:03:32,387 --> 00:03:33,929
con el investigador privado?

102
00:03:34,011 --> 00:03:37,136
Eh, ayer.

103
00:03:37,220 --> 00:03:41,220
Necesita otros cinco mil dólares
para seguir algunas pistas que tiene.

104
00:03:41,303 --> 00:03:43,679
Mierda. cada vez
hablas con este tipo,

105
00:03:43,762 --> 00:03:45,762
el solo esta preguntando
por más dinero.

106
00:03:45,845 --> 00:03:47,887
♪ música sombría ♪

107
00:03:47,970 --> 00:03:49,845
Mira, tarde o temprano,
alguien va a llamar

108
00:03:49,929 --> 00:03:51,178
con algo real.

109
00:03:51,261 --> 00:03:53,345
¿Bueno? Confía en mí.

110
00:03:53,428 --> 00:03:55,720
Eso espero.

111
00:03:55,804 --> 00:03:58,011
Sólo quiero que esto termine.

112
00:03:58,095 --> 00:03:59,804
- Yo también, nena.
- [suspiros]

113
00:03:59,887 --> 00:04:00,804
Ven aquí. Yo también.

114
00:04:00,887 --> 00:04:04,345
- [sollozando]
- [suspiros]

115
00:04:04,428 --> 00:04:06,595
Shh, shh.

116
00:04:06,679 --> 00:04:11,679
♪♪♪

117
00:04:11,762 --> 00:04:13,553
- Yo sólo--
- Shh.

118
00:04:13,637 --> 00:04:18,053
♪♪♪

119
00:04:22,845 --> 00:04:25,136
[la puerta del auto se cierra]

120
00:04:31,178 --> 00:04:33,428
[motor girando]

121
00:04:40,804 --> 00:04:43,553
[perro ladrando en la distancia]

122
00:04:45,845 --> 00:04:46,970
[ruido]

123
00:04:47,053 --> 00:04:50,053
♪ música tensa ♪

124
00:04:50,136 --> 00:04:55,053
♪♪♪

125
00:04:57,553 --> 00:04:59,345
[mujer en la televisión] ...otro.

126
00:04:59,428 --> 00:05:01,637
Pero esto es de
una variedad realmente genial.

127
00:05:01,720 --> 00:05:03,720
¿Kiesha?

128
00:05:03,804 --> 00:05:06,679
♪ música hip-hop dramática ♪

129
00:05:06,762 --> 00:05:11,512
♪♪♪

130
00:05:13,011 --> 00:05:14,178
[mujer en la televisión] Phil está creciendo.

131
00:05:14,261 --> 00:05:15,720
Entonces, ¿qué voy a hacer?

132
00:05:15,804 --> 00:05:17,095
es que voy a blanquear
ellos, ya sabes.

133
00:05:17,178 --> 00:05:19,428
Hazlos--
muy brevemente.

134
00:05:19,512 --> 00:05:22,387
Bien, entonces...
mira cómo están convirtiendo esto

135
00:05:22,470 --> 00:05:25,553
una especie de color verde maravilloso.

136
00:05:25,637 --> 00:05:28,428
Simplemente relájalos.
Sí, sólo un poco.

137
00:05:28,512 --> 00:05:33,387
Entonces voy a hacer un poco
ragú de frijoles con cáscara.

138
00:05:33,470 --> 00:05:34,845
Entonces vamos a necesitar
un poquito más--

139
00:05:34,929 --> 00:05:37,053
[Ronnie]
¿Kiesha?

140
00:05:37,136 --> 00:05:39,220
De nuevo, un poco más de tranquilidad,

141
00:05:39,303 --> 00:05:40,929
y un poco mas
de este tomillo.

142
00:05:41,011 --> 00:05:43,303
Entonces de esta manera,
¿Qué estás haciendo entonces?

143
00:05:43,387 --> 00:05:46,970
solo estás reforzando
estos sabores.

144
00:05:47,053 --> 00:05:49,261
Y recuerda,
quieres condimentar...

145
00:05:49,345 --> 00:05:52,136
♪ música tensa ♪

146
00:05:52,220 --> 00:05:54,929
[la mujer continúa hablando
indistintamente]

147
00:05:55,011 --> 00:05:58,095
¿Hay alguien aquí abajo?

148
00:05:58,178 --> 00:06:00,804
[la mujer continúa indistintamente]

149
00:06:05,970 --> 00:06:07,887
[la escalera chirría]

150
00:06:07,970 --> 00:06:12,512
♪♪♪

151
00:06:55,595 --> 00:06:57,261
[el teléfono celular suena]

152
00:06:59,178 --> 00:07:01,595
[pitido]

153
00:07:05,178 --> 00:07:07,970
hombre, politica
Es aburrido como el infierno.

154
00:07:08,053 --> 00:07:09,720
es mejor que
limpiando mesas

155
00:07:09,804 --> 00:07:11,553
y barrer pisos todos los días.

156
00:07:11,637 --> 00:07:14,053
Sabes, me gusta el Sr. Perry,
y su plato hondo tiene

157
00:07:14,136 --> 00:07:15,845
el perfecto
proporción de queso a salsa,

158
00:07:15,929 --> 00:07:18,178
pero ¿por qué está corriendo?
para alcalde de Chicago?

159
00:07:18,261 --> 00:07:19,553
Él, el pizzero.

160
00:07:19,637 --> 00:07:21,387
No es sólo el pizzero.

161
00:07:21,470 --> 00:07:23,387
La pizzería
Fue sólo el comienzo.

162
00:07:23,470 --> 00:07:25,387
Alimentó a la comunidad,
ahora está tratando de asegurarse

163
00:07:25,470 --> 00:07:27,512
todos tienen los medios
para alimentarse.

164
00:07:27,595 --> 00:07:28,970
Hombre, suenas como
su jefe de campaña.

165
00:07:29,053 --> 00:07:30,679
presto atención.

166
00:07:30,762 --> 00:07:33,345
Sabes, no lo sé
si todavía tiene mi voto.

167
00:07:33,428 --> 00:07:35,387
Ni siquiera tienes edad suficiente
para votar.

168
00:07:35,470 --> 00:07:37,303
Lo sé, pero todavía quiero
saber lo que está pasando.

169
00:07:37,387 --> 00:07:38,887
No sabes una mierda.

170
00:07:38,970 --> 00:07:40,679
se que me gusta esa dama
eso es correr en su contra.

171
00:07:40,762 --> 00:07:42,887
solo te gusta ella
Porque ella es negra y lesbiana.

172
00:07:42,970 --> 00:07:44,637
no te enojes
Porque soy progresista.

173
00:07:44,720 --> 00:07:46,887
Sólo porque ella es negra y gay.
No te hagas progresista.

174
00:07:46,970 --> 00:07:48,595
Oye, me gusta su eslogan.

175
00:07:48,679 --> 00:07:51,261
"Yo soy el cambio
Chicago estaba esperando".

176
00:07:51,345 --> 00:07:53,845
Hombre, esa perra no es nada.
sino un lobo con piel de oveja.

177
00:07:53,929 --> 00:07:55,303
Bueno, ella necesita conseguir
una línea de ropa,

178
00:07:55,387 --> 00:07:57,095
- porque sus trajes estarán encendidos.
- [suena el teléfono celular]

179
00:07:57,178 --> 00:07:59,512
Sí, le gotean.

180
00:07:59,595 --> 00:08:00,762
[Jake]
¿Quién te envía mensajes de texto?

181
00:08:00,845 --> 00:08:01,929
No te preocupes por eso.

182
00:08:02,011 --> 00:08:03,387
mejor no serlo
Esa perra de Jemma.

183
00:08:03,470 --> 00:08:04,762
Oye, llámala perra otra vez.
y estamos peleando.

184
00:08:04,845 --> 00:08:06,428
Vaya, ¿quién es Jemma?

185
00:08:06,512 --> 00:08:08,428
Alguna chica engreída
que van a nuestra escuela.

186
00:08:08,512 --> 00:08:09,470
Hombre, ya les dije a todos

187
00:08:09,553 --> 00:08:11,387
para darme todo el té
en el chat grupal.

188
00:08:11,470 --> 00:08:13,261
- No me gusta que me dejen fuera.
- [Jake] Hombre, no es nadie.

189
00:08:13,345 --> 00:08:14,887
pensando en
Ese maldito chat grupal.

190
00:08:14,970 --> 00:08:16,762
¿Y por qué lo nombras?
¿"Derramar el té"?

191
00:08:16,845 --> 00:08:18,095
El nombre es temporal.

192
00:08:18,178 --> 00:08:19,470
Ahora ¿qué pasa con Jemma?

193
00:08:19,553 --> 00:08:21,136
ella una chica negra
que esté actuando como blanco.

194
00:08:21,220 --> 00:08:23,095
Ella tiene padres ricos, y ella
saber cómo funciona el sistema.

195
00:08:23,178 --> 00:08:24,345
Ella ya me gusta.

196
00:08:24,428 --> 00:08:26,261
Y ella habla con fluidez
en francés.

197
00:08:26,345 --> 00:08:28,095
- Impresionante.
- Y ella no nos quiere

198
00:08:28,178 --> 00:08:29,637
joder, porque no hay
tantos niños negros

199
00:08:29,720 --> 00:08:31,261
- en la escuela.
- Lo entiendo.

200
00:08:31,345 --> 00:08:32,553
No me gusta esa perra.

201
00:08:32,637 --> 00:08:34,011
¿Qué te dije?

202
00:08:34,095 --> 00:08:36,637
Vaya, oye.
Llegué a conocer a esta chica.

203
00:08:36,720 --> 00:08:39,387
Estoy aquí para cualquiera
Eso mejorará a mi chico.

204
00:08:39,470 --> 00:08:40,637
No necesito ninguna chica
actualizándome.

205
00:08:40,720 --> 00:08:42,512
Mierda, necesitas una chica así que
puedo arreglarles las cerraduras.

206
00:08:42,595 --> 00:08:44,261
Mi mierda no siempre
hay que arreglarlo.

207
00:08:44,345 --> 00:08:45,720
Las cerraduras desordenadas son una cosa,

208
00:08:45,804 --> 00:08:48,970
pero tu mierda parece
Portada del primer álbum de Meek Mill.

209
00:08:49,053 --> 00:08:50,553
Negro, eso es un cumplido.

210
00:08:50,637 --> 00:08:52,595
Así que cuando te llevas a esta chica
¿En una cita, Kev?

211
00:08:52,679 --> 00:08:54,345
Estoy tratando de ver si ella quiere
para ir al museo.

212
00:08:54,428 --> 00:08:55,970
- Eso suena jodidamente aburrido.
- Perfecto.

213
00:08:56,053 --> 00:08:57,762
Es esta nueva exhibición
sobre la música negra

214
00:08:57,845 --> 00:08:59,220
y el Movimiento de Derechos Civiles.

215
00:08:59,303 --> 00:09:00,345
Brillante.

216
00:09:00,428 --> 00:09:01,845
Sí, ella en la historia.
y mierda.

217
00:09:01,929 --> 00:09:03,679
¿Cómo vas a tocarla?
en un museo?

218
00:09:03,762 --> 00:09:06,136
Hermano, estoy tratando de mostrarle
No soy como estos otros tipos.

219
00:09:06,220 --> 00:09:07,804
¿Qué quieres decir con "otros tipos"?

220
00:09:07,887 --> 00:09:09,553
Él no es polvoriento como tú.

221
00:09:11,178 --> 00:09:14,345
Oye, estoy orgulloso de ti, hermano.

222
00:09:14,428 --> 00:09:16,220
Todavía están buscando
para esta perra?

223
00:09:16,303 --> 00:09:17,720
Una maldita pérdida de tiempo, G.

224
00:09:17,804 --> 00:09:18,762
Algún loco hijo de puta

225
00:09:18,845 --> 00:09:21,345
probablemente picado
Su culo ya está levantado.

226
00:09:21,428 --> 00:09:22,679
que carajo
te pasa?

227
00:09:22,762 --> 00:09:24,303
- ¡Esa es mi hermana, hogareño!
- Vamos.

228
00:09:24,387 --> 00:09:27,261
♪ música tensa ♪

229
00:09:27,345 --> 00:09:30,011
♪♪♪

230
00:09:30,095 --> 00:09:31,512
Mantente despierto, hermano.

231
00:09:31,595 --> 00:09:33,220
♪♪♪

232
00:09:33,303 --> 00:09:35,220
[Jake chasquea la lengua]

233
00:09:35,303 --> 00:09:39,345
[charla confusa]

234
00:09:39,428 --> 00:09:40,679
[Darnell]
No puedo hacer nada en la parrilla

235
00:09:40,762 --> 00:09:42,303
sin carne barata.

236
00:09:42,387 --> 00:09:44,762
¿Qué quieres decir con que hace demasiado frío?
estar asando?

237
00:09:44,845 --> 00:09:47,428
Nunca hace demasiado frío
para que me suba a la parrilla.

238
00:09:47,512 --> 00:09:49,220
-[tartamudea]
-[risas]

239
00:09:49,303 --> 00:09:50,762
Oye, ¿qué pasa, Darnell?

240
00:09:50,845 --> 00:09:53,929
El alquiler y mi presión arterial.

241
00:09:54,011 --> 00:09:57,053
[se burla]

242
00:09:57,136 --> 00:09:59,345
- ¿Qué quieres?
- Necesito un consejo.

243
00:09:59,428 --> 00:10:02,804
[se burla, gime]

244
00:10:02,887 --> 00:10:05,053
Háblame.

245
00:10:05,136 --> 00:10:07,011
Esto es un poco extraño.

246
00:10:07,095 --> 00:10:08,345
Escúpelo.

247
00:10:08,428 --> 00:10:09,387
Tiff y yo realmente lo hemos intentado.

248
00:10:09,470 --> 00:10:10,553
hacer
Esta relación funciona.

249
00:10:10,637 --> 00:10:12,011
Sí, tu mamá me lo dijo.

250
00:10:12,095 --> 00:10:13,553
Ella dijo que todos estaban haciendo
bastante bueno.

251
00:10:13,637 --> 00:10:15,845
Sí, lo digo en serio.
No me han engañado ni nada.

252
00:10:15,929 --> 00:10:17,512
no entiendes
No hay puntos de brownie por eso.

253
00:10:17,595 --> 00:10:18,887
creo que ella esta consiguiendo
cómodo.

254
00:10:18,970 --> 00:10:20,428
¿Como cómo?

255
00:10:20,512 --> 00:10:21,804
no estamos jodidos
en más de un mes.

256
00:10:21,887 --> 00:10:23,845
Ella te está chupando la polla
De vez en cuando, ¿no?

257
00:10:23,929 --> 00:10:25,261
No, ella no lo está haciendo.
nada de eso.

258
00:10:25,345 --> 00:10:26,637
¿Estás teniendo un romance con ella?

259
00:10:26,720 --> 00:10:28,387
¿Sacar la basura?
¿Aceitarse el cuero cabelludo?

260
00:10:28,470 --> 00:10:30,261
hago lo mejor que puedo,
pero nunca lo soy

261
00:10:30,345 --> 00:10:32,011
no tuve que hacer nada extra
para conseguir algo.

262
00:10:32,095 --> 00:10:34,470
Si, esa es la cosa
sobre ser adulto.

263
00:10:34,553 --> 00:10:36,804
no siempre es
sobre tus necesidades.

264
00:10:36,887 --> 00:10:39,095
Y al final del día,

265
00:10:39,178 --> 00:10:42,595
cuanto más tiempo estés con alguien,
Cuanto más te acostumbras a ellos.

266
00:10:42,679 --> 00:10:44,095
La gente se siente cómoda.

267
00:10:44,178 --> 00:10:46,720
Quiero decir, no lo eres
lavando tu culo

268
00:10:46,804 --> 00:10:48,595
tan a fondo como solías hacerlo.

269
00:10:48,679 --> 00:10:50,178
Probablemente todos se estén tirando pedos
uno alrededor del otro

270
00:10:50,261 --> 00:10:51,762
y mierda, ¿eh?

271
00:10:51,845 --> 00:10:54,136
Mmmm.
[risas]

272
00:10:54,220 --> 00:10:56,095
El misterio se ha ido, hombre.

273
00:10:56,178 --> 00:10:58,804
- ¿Cómo lo recupero?
- Depende de la mujer.

274
00:10:58,887 --> 00:11:00,553
Intenta hablar con ella.
sobre eso?

275
00:11:00,637 --> 00:11:02,845
Sí, quiero decir, pero ella consigue
enojado conmigo por mencionarlo.

276
00:11:02,929 --> 00:11:04,679
Ella dice: "Sucederá
cuando suceda."

277
00:11:04,762 --> 00:11:06,970
Entonces ella dice,
"Hablando de no joder

278
00:11:07,053 --> 00:11:09,637
no me va a obligar
Quiero joder."

279
00:11:09,720 --> 00:11:12,261
Es como, entonces ¿qué carajo?
se supone que debo hacer?

280
00:11:12,345 --> 00:11:14,595
Sí, ella probablemente
jodiendo a alguien más.

281
00:11:14,679 --> 00:11:15,762
¿Qué?

282
00:11:15,845 --> 00:11:17,762
tienes que ir
a través de su teléfono y rápido.

283
00:11:17,845 --> 00:11:19,553
¿Qué clase de consejo es ese?

284
00:11:19,637 --> 00:11:21,929
- Bueno, ¿cuál es su signo?
- Ella es Escorpio.

285
00:11:22,011 --> 00:11:23,679
Oh, sí, ella está haciendo trampa.

286
00:11:26,470 --> 00:11:27,845
[llaman a la puerta]

287
00:11:27,929 --> 00:11:31,845
♪ "Nublado" de Jake y Papa
reproduciendo por los parlantes ♪

288
00:11:31,929 --> 00:11:33,637
¿Qué pasa?

289
00:11:33,720 --> 00:11:35,637
Entra.
¿Qué tiene de bueno?

290
00:11:35,720 --> 00:11:38,637
♪♪♪

291
00:11:38,720 --> 00:11:40,720
- [Tiff] ¿Tienes un sofá nuevo?
- [Dante] Sí.

292
00:11:40,804 --> 00:11:44,345
Tampoco está alquilado.
Ven y siéntate.

293
00:11:44,428 --> 00:11:47,095
[aplaude]
Siéntete como en casa.

294
00:11:47,178 --> 00:11:48,845
♪♪♪

295
00:11:48,929 --> 00:11:50,178
Esto es lindo.

296
00:11:50,261 --> 00:11:52,762
Sí, esta mierda es peligrosa
justo aquí.

297
00:11:52,845 --> 00:11:54,637
me estaré acostando,
viendo televisión,

298
00:11:54,720 --> 00:11:57,553
Lo siguiente que sabes es que me despierto
a las 3:30 de la mañana,

299
00:11:57,637 --> 00:11:59,470
baba por toda mi cara
y mierda.

300
00:11:59,553 --> 00:12:01,136
[risas]

301
00:12:01,220 --> 00:12:03,637
Mierda, podría tomar una siesta.
ahora mismo.

302
00:12:03,720 --> 00:12:05,512
Adelante.

303
00:12:05,595 --> 00:12:07,845
Puedo apagar las luces.

304
00:12:07,929 --> 00:12:09,512
♪♪♪

305
00:12:09,595 --> 00:12:11,303
Mmmm?

306
00:12:11,387 --> 00:12:13,637
No, tengo que salir de aquí.
Recibí algunas entregas más.

307
00:12:13,720 --> 00:12:15,011
¿Quieres lo de siempre?

308
00:12:15,095 --> 00:12:16,970
No, necesito algo
un poco más suave.

309
00:12:17,053 --> 00:12:18,303
Dame esa mierda afrutada.

310
00:12:18,387 --> 00:12:19,929
¿Qué, estás estresado?

311
00:12:20,011 --> 00:12:21,762
tengo un par de reuniones
la próxima semana.

312
00:12:21,845 --> 00:12:23,553
necesito algo
para darme la cabeza fría.

313
00:12:23,637 --> 00:12:26,345
- [Dante] ¿Me sientes?
- [Tiff] Te tengo. Mmm...

314
00:12:26,428 --> 00:12:27,887
♪♪♪

315
00:12:27,970 --> 00:12:30,261
Esto podría ser lo que necesitas.
Es un híbrido.

316
00:12:30,345 --> 00:12:31,929
Bastante índica
para relajarte

317
00:12:32,011 --> 00:12:34,011
pero todavía es suficiente sativa
para mantenerte en el punto.

318
00:12:34,095 --> 00:12:36,470
♪♪♪

319
00:12:36,553 --> 00:12:39,428
"Helado de fresa", ¿eh?

320
00:12:39,512 --> 00:12:42,345
- Sí, a la gente le gusta.
- [olfatea]

321
00:12:42,428 --> 00:12:44,679
Ooh-hoo.
Esa mierda es fuego.

322
00:12:44,762 --> 00:12:45,845
[tabla de golpes de botella]

323
00:12:45,929 --> 00:12:47,595
Está bien.
[aplaude]

324
00:12:47,679 --> 00:12:49,720
♪♪♪

325
00:12:49,804 --> 00:12:51,845
[clics más ligeros]

326
00:12:51,929 --> 00:12:54,178
♪♪♪

327
00:12:54,261 --> 00:12:56,428
[respira profundamente]

328
00:12:56,512 --> 00:12:58,387
Si, esto es
algo de buena mierda.

329
00:12:58,470 --> 00:13:01,261
Esta mierda está encendida.

330
00:13:01,345 --> 00:13:02,887
¿No vas a fumar conmigo?

331
00:13:02,970 --> 00:13:05,303
No, estoy en el reloj.

332
00:13:05,387 --> 00:13:07,136
Tú permaneces en el reloj.

333
00:13:07,220 --> 00:13:08,512
Sí.

334
00:13:08,595 --> 00:13:11,553
quiero criar a mi hijo
en un hogar de dos ingresos.

335
00:13:11,637 --> 00:13:13,679
¿No es tu hombre?
vender zapatos y esa mierda?

336
00:13:13,762 --> 00:13:15,512
Eso solía ser
su ajetreo lateral.

337
00:13:15,595 --> 00:13:16,929
Ahora sólo trabaja en Sonny's.

338
00:13:17,011 --> 00:13:18,512
Sí, escuché que tuvo su noche.
cosa que pasa por allá.

339
00:13:18,595 --> 00:13:20,053
Voy a pasar por encima de él.

340
00:13:20,136 --> 00:13:22,387
Sí, porque la comida está encendida.

341
00:13:22,470 --> 00:13:24,845
Oye, conozco a la perra
eso estará cocinando para él.

342
00:13:24,970 --> 00:13:28,261
Ella es más mala que un hijo de puta.
Te lo digo.

343
00:13:28,345 --> 00:13:30,679
Oye, ¿por qué no pones
¿Tu negro en tu IG?

344
00:13:30,762 --> 00:13:32,637
No escondo a mi negro
del mundo.

345
00:13:32,720 --> 00:13:34,970
escondo el mundo
de mi negro.

346
00:13:35,053 --> 00:13:36,637
Te siento.

347
00:13:36,720 --> 00:13:39,428
Él te está jodiendo, ¿verdad?

348
00:13:39,512 --> 00:13:41,178
lo que tenemos
es más profundo que eso.

349
00:13:41,261 --> 00:13:43,011
- [risas]
- ¿Qué?

350
00:13:43,095 --> 00:13:44,595
No es nada.

351
00:13:44,679 --> 00:13:46,679
Adiós, Dante.

352
00:13:46,762 --> 00:13:50,095
Oye, alguna vez necesitas
una buena polla,

353
00:13:50,178 --> 00:13:52,470
Maldita sea,
sabes dónde encontrarlo.

354
00:13:52,553 --> 00:13:55,595
- [la puerta se abre, se cierra]
- Mierda, me entiendes.

355
00:13:55,679 --> 00:13:58,679
[llaman a la puerta]

356
00:13:58,762 --> 00:14:01,512
♪ música dramática ♪

357
00:14:01,595 --> 00:14:05,845
♪♪♪

358
00:14:05,970 --> 00:14:07,553
que carajo
¿Estás haciendo aquí?

359
00:14:07,637 --> 00:14:10,428
N-no quiero problemas.

360
00:14:10,512 --> 00:14:12,303
tal vez tenga alguna información
en Kiesha.

361
00:14:12,387 --> 00:14:14,345
Estoy escuchando.

362
00:14:14,428 --> 00:14:16,845
Cuando estuve encerrado,

363
00:14:16,929 --> 00:14:18,720
había un chico blanco
llamado Jeremías O'Dwyer

364
00:14:18,804 --> 00:14:21,637
quien estaba ahí
por un cargo de violación.

365
00:14:21,720 --> 00:14:23,470
Salió hace unos meses.

366
00:14:23,553 --> 00:14:26,220
Lo vi en la vigilia
la otra noche.

367
00:14:26,303 --> 00:14:28,887
Lo busqué
en el registro de delincuentes sexuales.

368
00:14:28,970 --> 00:14:30,929
El se queda con su padre
en Woodlawn.

369
00:14:31,011 --> 00:14:33,470
- ¿Crees que atrapó a Kiesha?
- Sí, tengo un presentimiento.

370
00:14:33,553 --> 00:14:34,845
Pero eso no significa una mierda.

371
00:14:34,929 --> 00:14:36,762
No, no, no, no.
Algo... algo raro en él.

372
00:14:36,845 --> 00:14:38,345
Por eso
Entré en su casa.

373
00:14:38,428 --> 00:14:40,762
¿Por qué harías eso?

374
00:14:40,845 --> 00:14:43,428
Tenía que estar seguro.

375
00:14:43,512 --> 00:14:46,011
Ay dios mío.

376
00:14:46,095 --> 00:14:48,887
Esto prueba que tiene algo
para niñas menores de edad.

377
00:14:48,970 --> 00:14:50,220
Está bien, bueno,
tal vez deberíamos llamar a la policía.

378
00:14:50,303 --> 00:14:51,428
No, no, no, no.
Eso-eso--

379
00:14:51,512 --> 00:14:53,178
eso simplemente lo haría
cubrir sus huellas.

380
00:14:53,261 --> 00:14:57,136
- Entonces, ¿qué quieres que haga?
- Quiero ir a hablar con él.

381
00:14:57,220 --> 00:14:58,804
Pero... pero te necesito
para venir conmigo.

382
00:14:58,887 --> 00:15:01,261
No, hermano. no lo estoy intentando
para ser arrestado.

383
00:15:01,345 --> 00:15:03,053
No, si tengo razón,

384
00:15:03,136 --> 00:15:06,428
Mira, lo último que la policía
lo que vamos a hacer es arrestarnos.

385
00:15:06,512 --> 00:15:10,303
¿Por qué invirtiste tanto?

386
00:15:10,387 --> 00:15:12,387
Le prometí a mi abuela que lo haría
algo bueno con mi vida

387
00:15:12,470 --> 00:15:13,804
antes de que ella muriera.

388
00:15:13,887 --> 00:15:16,178
Sé que no soy perfecto...

389
00:15:16,261 --> 00:15:17,595
♪♪♪

390
00:15:17,679 --> 00:15:20,011
...pero soy todo lo que tienes
ahora mismo.

391
00:15:20,095 --> 00:15:25,053
♪♪♪

392
00:15:26,595 --> 00:15:29,178
No sé por qué te desplazas
a través de su Instagram.

393
00:15:29,261 --> 00:15:30,929
Estas chicas no son tontas.

394
00:15:31,011 --> 00:15:33,136
Probablemente ni siquiera
seguirnos allí.

395
00:15:33,220 --> 00:15:35,637
Ella probablemente se está follando a uno de
Estos tipos a los que les vende marihuana.

396
00:15:35,720 --> 00:15:37,637
la tienes
en la casa de tu mamá.

397
00:15:37,720 --> 00:15:40,762
Mierda, ella podría ser
Maldito cualquiera.

398
00:15:40,845 --> 00:15:41,929
Hombre, no creo
esta mierda.

399
00:15:42,011 --> 00:15:43,095
Pensé que éramos
construyendo algo.

400
00:15:43,178 --> 00:15:45,762
Sí, solo consíguete una pieza lateral.
y llámalo incluso.

401
00:15:45,845 --> 00:15:46,887
esto es lo que obtengo
por ser fiel?

402
00:15:46,970 --> 00:15:50,887
Chico, hacer trampa está en tu ADN.

403
00:15:50,970 --> 00:15:52,679
A la mierda eso.
Estoy tratando de romper el ciclo.

404
00:15:52,762 --> 00:15:54,387
Oh, para que ella pueda hacer trampa,
pero no puedes.

405
00:15:54,470 --> 00:15:56,512
ni siquiera lo sé
si ella esta haciendo trampa.

406
00:15:56,595 --> 00:15:58,303
Bueno, será mejor que lo averigües.

407
00:15:58,387 --> 00:16:01,011
Bueno, el juez dijo que tenemos
ir a terapia de pareja.

408
00:16:01,095 --> 00:16:03,136
[Chasquea la lengua, se burla]
Quizás le pregunte entonces.

409
00:16:03,220 --> 00:16:05,095
no necesitas
sin terapia de pareja

410
00:16:05,178 --> 00:16:07,428
para saber si tu chica
está haciendo trampa.

411
00:16:07,512 --> 00:16:11,512
[bebé llorando]

412
00:16:11,595 --> 00:16:13,428
Negro, estás loco.

413
00:16:15,011 --> 00:16:17,261
[Ronnie]
Allá vamos, tío.

414
00:16:17,345 --> 00:16:20,929
♪ música tensa ♪

415
00:16:21,011 --> 00:16:22,762
Oye, yo.

416
00:16:22,845 --> 00:16:24,595
[O'Dwyer]
¿Te conozco?

417
00:16:24,679 --> 00:16:27,136
estamos buscando
por una niña desaparecida.

418
00:16:27,220 --> 00:16:28,261
¡Oye, déjame en paz!

419
00:16:28,345 --> 00:16:29,261
Oye, oye,
solo queremos hablar.

420
00:16:29,345 --> 00:16:30,428
no tengo nada
para decirte.

421
00:16:30,512 --> 00:16:31,887
¡Déjame ir!

422
00:16:31,970 --> 00:16:33,011
¿Qué estabas haciendo?
en la vigilia?

423
00:16:33,095 --> 00:16:34,929
- ¿Qué vigilia?
- ¡No me mientas!

424
00:16:35,011 --> 00:16:36,762
- Te vi allí.
- No llamaremos a la policía.

425
00:16:36,845 --> 00:16:38,804
Prometo.
Sólo dinos dónde está.

426
00:16:38,887 --> 00:16:41,261
Ahora, encontramos estos
en tu casa.

427
00:16:41,345 --> 00:16:43,470
Entonces, si no nos dices dónde
Si lo es, llamaremos a la policía.

428
00:16:43,553 --> 00:16:44,929
Es tu elección.

429
00:16:45,011 --> 00:16:46,011
Dame el--

430
00:16:46,095 --> 00:16:47,887
¿Tienes ganas de hablar ahora?

431
00:16:47,970 --> 00:16:49,303
- ¡Que te jodan!
- Tener fotos de desnudos.

432
00:16:49,387 --> 00:16:50,595
de niñas menores de edad
definitivamente lo hará

433
00:16:50,679 --> 00:16:52,011
Que te encierren el culo de perra.

434
00:16:52,095 --> 00:16:54,345
Elimino el historial de mi navegador
todos los días.

435
00:16:54,428 --> 00:16:57,387
[Ronnie gime]

436
00:16:57,470 --> 00:16:59,887
♪♪♪

437
00:16:59,970 --> 00:17:02,679
[motor girando]

438
00:17:02,762 --> 00:17:04,470
Abre la puerta,
¡hijo de puta!

439
00:17:04,553 --> 00:17:07,261
Abre el--

440
00:17:07,345 --> 00:17:08,512
¡Esto no ha terminado!

441
00:17:08,595 --> 00:17:13,637
♪♪♪

442
00:17:15,512 --> 00:17:16,804
♪ Lady Bri's
"Sólo mírame ahora" ♪

443
00:17:16,887 --> 00:17:19,011
- ♪ Vaya ♪
- [la mujer se ríe]

444
00:17:19,095 --> 00:17:21,970
♪ Está bien, da un paso atrás,
aquí viene la reina ♪

445
00:17:22,053 --> 00:17:24,095
♪ estoy a cargo,
no te metas conmigo ♪

446
00:17:24,178 --> 00:17:25,762
♪ llevo la corona,
así que besa el anillo ♪

447
00:17:25,845 --> 00:17:27,011
[Roselyn]
¿Dónde está Otis?

448
00:17:27,095 --> 00:17:29,095
Está ocupado.
¿Tienes una cita?

449
00:17:29,178 --> 00:17:31,845
no necesito una cita
Soy su esposa.

450
00:17:31,929 --> 00:17:34,220
♪ Todo el mundo no puede tener suficiente ♪

451
00:17:34,303 --> 00:17:37,845
Si y me alegro
para contar con tu apoyo. Bien.

452
00:17:37,929 --> 00:17:40,512
♪♪♪

453
00:17:40,595 --> 00:17:42,220
[risas]

454
00:17:42,303 --> 00:17:44,261
Sr. Houston, voy a tener que
Te devolveré la llamada.

455
00:17:44,345 --> 00:17:46,887
Hola, cariño.
Mucho tiempo sin verlo.

456
00:17:46,970 --> 00:17:48,136
♪ Dime que soy la reina ♪

457
00:17:48,220 --> 00:17:51,011
♪ música alegre de jazz
por los parlantes ♪

458
00:17:51,095 --> 00:17:56,053
♪♪♪

459
00:17:56,136 --> 00:17:59,011
[charla confusa, risas]

460
00:17:59,095 --> 00:18:04,053
♪♪♪

461
00:18:14,887 --> 00:18:17,053
- Odio esta mierda.
- Oye, cuida tu boca.

462
00:18:17,136 --> 00:18:19,136
Intentemos
para pasar un buen rato, ¿vale?

463
00:18:19,220 --> 00:18:22,220
- Ahí va Jake.
- Oye, ¿cuándo conoceré a Jemma?

464
00:18:22,303 --> 00:18:24,387
- ¿Cómo sabes sobre Jemma?
- Revisé tu teléfono.

465
00:18:24,470 --> 00:18:25,887
Mamá, eso es una invasión.
de privacidad.

466
00:18:25,970 --> 00:18:28,887
Pago la cuenta.
Es básicamente mi teléfono.

467
00:18:28,970 --> 00:18:31,553
Mira, no estoy listo
para que ella te conozca todavía.

468
00:18:31,637 --> 00:18:33,595
Ella tiene que ganarse eso.

469
00:18:33,679 --> 00:18:36,136
[hace clic con la lengua]
Me gusta eso.

470
00:18:36,220 --> 00:18:38,387
kevin, muy contento
podrías lograrlo.

471
00:18:38,470 --> 00:18:40,428
Por aquí, por favor.

472
00:18:40,512 --> 00:18:43,470
Matt, me gustaría presentarte
a Kevin Williams

473
00:18:43,553 --> 00:18:46,470
- y su madre...
- Nina.

474
00:18:46,553 --> 00:18:47,887
Sí, claro.

475
00:18:47,970 --> 00:18:49,720
Ahora, Kevin es un brillante ejemplo.

476
00:18:49,804 --> 00:18:51,679
en cuanto a por qué sus donaciones
al programa de becas

477
00:18:51,762 --> 00:18:53,553
son tan importantes.

478
00:18:53,637 --> 00:18:55,387
él no podría asistir
Academia del lado norte

479
00:18:55,470 --> 00:18:57,845
sin tu generosidad
contribuciones.

480
00:18:57,970 --> 00:19:00,261
Tu hijo podría ser
el próximo Ben Carson.

481
00:19:00,345 --> 00:19:02,387
Esperemos que no.

482
00:19:02,470 --> 00:19:04,637
Bueno, simplemente estoy feliz
jugar un pequeño papel

483
00:19:04,720 --> 00:19:07,720
para asegurarse de que crezca
ser todo lo que puede ser.

484
00:19:07,804 --> 00:19:10,095
creo que el haria eso
incluso sin tu ayuda.

485
00:19:10,178 --> 00:19:12,428
Estoy seguro de que.

486
00:19:12,512 --> 00:19:17,762
♪♪♪

487
00:19:17,845 --> 00:19:21,220
[continúa la charla confusa]

488
00:19:21,303 --> 00:19:23,887
[Douda] Chicago necesita ser gobernada
más como un negocio,

489
00:19:23,970 --> 00:19:25,929
No como un programa social.

490
00:19:26,011 --> 00:19:27,345
Necesitamos frenar
gasto de la ciudad

491
00:19:27,428 --> 00:19:29,637
y hacer educación
más una prioridad.

492
00:19:29,720 --> 00:19:32,512
Sí, y al igual que Whitney,
creemos en los niños

493
00:19:32,595 --> 00:19:33,428
- son nuestro futuro.
- [vasos tintinean]

494
00:19:33,512 --> 00:19:34,887
[risas]

495
00:19:34,970 --> 00:19:37,595
Douda seguro que consiguió
Buen gusto en las mujeres.

496
00:19:37,679 --> 00:19:40,595
[charla confusa, risas]

497
00:19:40,679 --> 00:19:44,470
♪♪♪

498
00:19:44,553 --> 00:19:47,136
¡Ay, joder!

499
00:19:47,220 --> 00:19:48,845
♪♪♪

500
00:19:48,929 --> 00:19:50,637
¿Puedes creer eso?

501
00:19:50,720 --> 00:19:52,929
[se ríe torpemente]
¿Qué... qué es tan gracioso?

502
00:19:53,011 --> 00:19:55,387
Uno de los donantes simplemente se equivocó
tu mamá para la cocinera.

503
00:19:55,470 --> 00:19:58,011
[risas]
Mamá, ¿podemos irnos?

504
00:19:58,095 --> 00:20:00,136
Muchos de estos donantes
ni siquiera he cenado nunca

505
00:20:00,220 --> 00:20:01,136
con una persona negra,

506
00:20:01,220 --> 00:20:02,887
y mucho menos una conversación.

507
00:20:02,970 --> 00:20:05,011
Quiero decir, mira a tu alrededor.

508
00:20:05,095 --> 00:20:07,011
Los hacemos sentir muy incómodos.

509
00:20:07,095 --> 00:20:08,470
ellos no lo saben
si nos abrazaran

510
00:20:08,553 --> 00:20:10,929
o pedirnos que les lustremos los zapatos.

511
00:20:11,011 --> 00:20:13,261
La armonía racial es una fantasía.

512
00:20:13,345 --> 00:20:15,095
Sólo desearía que no fuera siempre
el trabajo de los oprimidos

513
00:20:15,178 --> 00:20:16,637
educar al opresor.

514
00:20:16,720 --> 00:20:19,053
Quiero decir, ¿no lo hemos hecho?
¿Has hecho eso lo suficiente?

515
00:20:19,136 --> 00:20:20,887
- Me gustas.
- [risas]

516
00:20:20,970 --> 00:20:22,512
Yo también.

517
00:20:22,595 --> 00:20:27,053
♪♪♪

518
00:20:27,136 --> 00:20:30,679
Mmm me voy
para tomar otra copa de vino.

519
00:20:30,762 --> 00:20:31,887
Un placer conocerte,
señorita.

520
00:20:31,970 --> 00:20:33,053
El placer fue todo mío.

521
00:20:33,136 --> 00:20:34,929
[risas]

522
00:20:37,095 --> 00:20:39,512
- Bonito traje.
- Gracias.

523
00:20:39,595 --> 00:20:41,595
Te vistes para mi
o para el evento?

524
00:20:41,679 --> 00:20:42,845
¿Qué piensas?

525
00:20:42,929 --> 00:20:44,804
[risas]

526
00:20:44,887 --> 00:20:47,428
¿Entonces vas a comprar algo?

527
00:20:47,512 --> 00:20:52,178
Prueba esto--
¿vas a comprar algo?

528
00:20:52,261 --> 00:20:54,303
¿Vas a comprar algo?

529
00:20:54,387 --> 00:20:57,595
[se burla] No, subastas
Me recuerdan demasiado a la esclavitud.

530
00:20:57,679 --> 00:20:59,303
Entonces me tuviste
repite la pregunta

531
00:20:59,387 --> 00:21:02,303
- sólo para que puedas decir eso.
- [risas]

532
00:21:02,387 --> 00:21:04,845
De todos modos, hablando de esclavitud,

533
00:21:04,929 --> 00:21:07,720
uh, tengo un boleto extra
a la exhibición de Derechos Civiles.

534
00:21:07,804 --> 00:21:09,095
¿Quieres rodar?

535
00:21:09,178 --> 00:21:11,512
Simplemente tienes
dos billetes?

536
00:21:11,595 --> 00:21:13,136
Sí.

537
00:21:13,220 --> 00:21:15,679
¿Alguien te dijo alguna vez?
¿eres realmente un mal mentiroso?

538
00:21:15,762 --> 00:21:18,387
- Encuéntrame allí mañana.
- No seas varonil.

539
00:21:18,470 --> 00:21:20,095
♪♪♪

540
00:21:20,178 --> 00:21:22,053
¿Me encontrarás allí o no?

541
00:21:22,136 --> 00:21:24,887
♪♪♪

542
00:21:24,970 --> 00:21:26,929
¿Vas a encontrarme allí?
o no?

543
00:21:27,011 --> 00:21:28,470
♪♪♪

544
00:21:28,553 --> 00:21:29,553
Estaré allí.

545
00:21:29,637 --> 00:21:34,428
♪♪♪

546
00:21:34,512 --> 00:21:36,428
El plan es abrir
un ala nueva

547
00:21:36,512 --> 00:21:39,428
en el Centro de Investigación del Cáncer
para el tercer trimestre del próximo año.

548
00:21:39,512 --> 00:21:41,720
Brandon, quien fue uno de
nuestros primeros miembros de la junta directiva,

549
00:21:41,804 --> 00:21:44,220
entró, nos ayudó con
una gran primera ronda de financiación.

550
00:21:44,303 --> 00:21:46,553
¿Por qué todos están colgados?
¿El saco de nueces de tu papá?

551
00:21:46,637 --> 00:21:47,929
Porque consiguió dinero.

552
00:21:48,011 --> 00:21:50,887
♪♪♪

553
00:21:50,970 --> 00:21:52,512
¿Le gusta?
¿Donar a campañas?

554
00:21:52,595 --> 00:21:53,929
Depende del candidato.

555
00:21:54,011 --> 00:21:59,011
♪♪♪

556
00:22:01,261 --> 00:22:04,428
Señor St. John,
Perdón por interrumpir, pero...

557
00:22:04,512 --> 00:22:06,387
[suspiros] ...creo
Deberías conocer a mi papá.

558
00:22:06,470 --> 00:22:08,679
[Marco]
Sí, señor Perry.

559
00:22:08,762 --> 00:22:10,720
¿Cómo está el alcalde?
va la campaña?

560
00:22:10,804 --> 00:22:12,679
Va genial.
Va genial.

561
00:22:12,762 --> 00:22:15,303
- [risas]
- Oh, yo, uh, veo a tu esposa.

562
00:22:15,387 --> 00:22:16,679
te está ayudando
en la campaña electoral.

563
00:22:16,762 --> 00:22:18,095
Mmmm.

564
00:22:18,178 --> 00:22:20,512
♪♪♪

565
00:22:20,595 --> 00:22:23,303
no lo sabia
tuviste un hijo.

566
00:22:23,387 --> 00:22:25,595
Sí, Jacob aquí
Es una bendición más reciente.

567
00:22:25,679 --> 00:22:27,303
su hermano
solía trabajar para mí,

568
00:22:27,387 --> 00:22:30,970
pero, desafortunadamente,
La violencia armada se cobró la vida.

569
00:22:31,053 --> 00:22:34,387
Hombre, recuerdo lo que usaba.
ser como en el lado sur.

570
00:22:34,470 --> 00:22:36,637
Ya sabes, no hay a quién acudir,
nadie a quien admirar.

571
00:22:36,720 --> 00:22:38,970
Me sentí como si estuviera completamente solo.

572
00:22:39,053 --> 00:22:40,887
La madre de Jacob...
ella está en rehabilitación ahora mismo

573
00:22:40,970 --> 00:22:42,637
luchando por mantenerse limpio.

574
00:22:42,720 --> 00:22:44,178
entonces el necesitaba
un techo sobre su cabeza

575
00:22:44,261 --> 00:22:46,261
y alguien que lo haría
estar siempre ahí para él.

576
00:22:46,345 --> 00:22:49,220
Y en lugar de
tratando de encontrar a esa persona...

577
00:22:49,303 --> 00:22:51,428
Decidí ser esa persona.

578
00:22:51,512 --> 00:22:54,553
- [articula la palabra]
- Estoy en el proceso de, eh...

579
00:22:54,637 --> 00:22:56,679
adoptándolo.

580
00:22:56,762 --> 00:22:57,970
Siempre quise un hijo.

581
00:22:58,053 --> 00:23:00,553
♪♪♪

582
00:23:00,637 --> 00:23:02,929
Mi esposa y yo no pudimos
tener hijos,

583
00:23:03,011 --> 00:23:07,136
entonces él es verdaderamente
una oración contestada.

584
00:23:07,220 --> 00:23:09,345
Bueno, esa es toda una historia.

585
00:23:09,428 --> 00:23:11,387
Sí, ya sabes,
y deseo más gente

586
00:23:11,470 --> 00:23:13,178
estaban haciendo lo que estoy haciendo,

587
00:23:13,261 --> 00:23:15,679
y habría mucho menos
violencia en las calles.

588
00:23:15,762 --> 00:23:19,178
♪ Mi almacenamiento está vacío ♪

589
00:23:19,261 --> 00:23:23,345
- ♪ Mi almacenamiento ♪
- ♪ Mi almacenamiento está vacío ♪

590
00:23:23,428 --> 00:23:27,970
- ♪ Mi almacenamiento está vacío ♪
- ♪ Mi almacenamiento está vacío ♪

591
00:23:28,053 --> 00:23:29,929
♪ Y yo soy ♪

592
00:23:30,011 --> 00:23:34,178
♪ Disponible ♪

593
00:23:34,261 --> 00:23:38,595
♪ Para ti ♪

594
00:23:38,679 --> 00:23:41,053
♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

595
00:23:41,136 --> 00:23:44,178
♪ Oh, ooh, ooh ♪

596
00:23:44,261 --> 00:23:47,720
♪ Oh ♪

597
00:23:47,804 --> 00:23:50,595
[aplausos, el hombre grita]

598
00:23:56,220 --> 00:23:58,303
Ahora todos saben que no creo

599
00:23:58,387 --> 00:24:01,345
en la separacion
de la iglesia y el estado...

600
00:24:01,428 --> 00:24:03,637
porque no entiendo
¿Cómo puedes votar por alguien?

601
00:24:03,720 --> 00:24:05,220
que no votan por Dios.

602
00:24:05,303 --> 00:24:07,387
[aplausos]

603
00:24:07,470 --> 00:24:10,220
quiero votar
para un político

604
00:24:10,303 --> 00:24:13,261
que cree
en poner a Dios primero.

605
00:24:13,345 --> 00:24:15,470
Entonces esta noche
Voy a traerte a alguien

606
00:24:15,553 --> 00:24:18,553
¿Quién no tiene miedo de poner oración?
De nuevo en la política.

607
00:24:18,637 --> 00:24:22,303
Así que por favor denle una cálida bienvenida.
a mi viejo amigo

608
00:24:22,387 --> 00:24:25,261
y la mujer que ojalá sea
Será el próximo alcalde de Chicago.

609
00:24:25,345 --> 00:24:27,053
Señorita Camille Hallaway.

610
00:24:27,136 --> 00:24:30,095
- ¡Vaya, vaya!
- [aplausos]

611
00:24:32,720 --> 00:24:34,261
¿Cómo están todos esta noche?

612
00:24:34,345 --> 00:24:35,595
¿Estás bien?

613
00:24:41,929 --> 00:24:45,303
¿Leyeron todos?
los titulares de esta mañana?

614
00:24:45,387 --> 00:24:47,679
Si, un niño pequeño
fue asesinado a tiros

615
00:24:47,762 --> 00:24:51,011
frente a la casa de su madre
a plena luz del día.

616
00:24:51,095 --> 00:24:52,512
La semana pasada leí sobre

617
00:24:52,595 --> 00:24:54,595
una jovencita
eso ha desaparecido,

618
00:24:54,679 --> 00:24:56,845
y sus padres están haciendo
todo lo que puedan para encontrarla

619
00:24:56,929 --> 00:25:00,303
porque la policia
no están siendo útiles.

620
00:25:00,387 --> 00:25:02,387
Ahora, se suponía que
venir aquí

621
00:25:02,470 --> 00:25:06,512
y hablar de mis planes
para que esta ciudad vuelva a funcionar,

622
00:25:06,595 --> 00:25:10,178
trabajar para mejorar
nuestro fallido sistema escolar,

623
00:25:10,261 --> 00:25:14,345
pero es difícil hacer eso
cuando nuestros hijos no están seguros.

624
00:25:14,428 --> 00:25:17,303
Ahora, ese no es el Chicago
Lo recuerdo.

625
00:25:17,387 --> 00:25:19,553
Podría jugar afuera todo el día.

626
00:25:19,637 --> 00:25:21,929
mi madre
tenía un empleo remunerado.

627
00:25:22,011 --> 00:25:23,553
Cuando me pasé de la raya,

628
00:25:23,637 --> 00:25:26,470
mis vecinos
me disciplinaría.

629
00:25:26,553 --> 00:25:29,303
ese es el chicago
Lo sé y lo amo.

630
00:25:29,387 --> 00:25:31,387
A menudo escucho
gente hablando de,

631
00:25:31,470 --> 00:25:33,095
donde estan nuestros
líderes negros en?

632
00:25:33,178 --> 00:25:35,136
¿Quién es el próximo MLK?

633
00:25:35,220 --> 00:25:37,804
¿Dónde está Malcolm? quien va a ser
¿La próxima Shirley Chisholm?

634
00:25:37,887 --> 00:25:39,720
Pero estoy aquí para decirte,

635
00:25:39,804 --> 00:25:42,303
es hora de dejar de mirar
a otras personas

636
00:25:42,387 --> 00:25:44,136
para guiarte
a la tierra prometida.

637
00:25:44,220 --> 00:25:45,762
- [hombre] Así es.
- Yo no soy Jesús.

638
00:25:45,845 --> 00:25:48,553
- Tienes razón.
- solo soy una mujer

639
00:25:48,637 --> 00:25:52,136
parado frente a ti,
pidiéndoles que se guíen ustedes mismos.

640
00:25:52,220 --> 00:25:54,637
Mira, no quiero
camina delante de ti.

641
00:25:54,720 --> 00:25:56,970
quiero caminar junto a ti,

642
00:25:57,053 --> 00:25:58,845
porque todos somos
en esto juntos.

643
00:25:58,929 --> 00:26:01,053
- [hombre] Sí.
- Esta es nuestra ciudad.

644
00:26:01,136 --> 00:26:03,512
Nuestros antepasados construyeron esta ciudad,

645
00:26:03,595 --> 00:26:06,011
ladrillo a ladrillo,
con las manos ensangrentadas.

646
00:26:06,095 --> 00:26:08,887
¿Y cómo nos atrevemos?
derramar la sangre del otro

647
00:26:08,970 --> 00:26:11,136
- ¿las calles por las que marcharon?
- [multitud murmura]

648
00:26:11,220 --> 00:26:13,720
es hora de nosotros
dejar de jugar al juego de la culpa

649
00:26:13,804 --> 00:26:16,220
y conviértete en los héroes
nosotros aquí orando por.

650
00:26:16,303 --> 00:26:18,553
Ahora, mi oponente...
Otis o Douda

651
00:26:18,637 --> 00:26:20,345
o lo que quiera
llamarse a sí mismo esta semana

652
00:26:20,428 --> 00:26:22,136
no me importas

653
00:26:22,220 --> 00:26:25,595
Todo lo que quiere es una oficina más grande.
con una linda vista.

654
00:26:25,679 --> 00:26:27,762
Y para ser real, eso es lo que
la mayoría de los políticos quieren.

655
00:26:27,845 --> 00:26:30,178
Pero por suerte para ti,
No soy un político.

656
00:26:30,261 --> 00:26:31,887
Soy una chica del lado sur.

657
00:26:31,970 --> 00:26:34,345
cuya abuela era parte
de la gran migración

658
00:26:34,428 --> 00:26:36,470
y cuya mamá peleó
por los derechos civiles.

659
00:26:36,553 --> 00:26:38,679
no estoy aquí
para darle puntos de conversación.

660
00:26:38,762 --> 00:26:40,220
Estoy aquí para hacer preguntas

661
00:26:40,303 --> 00:26:42,637
como, ¿por qué en los últimos 15 años?

662
00:26:42,720 --> 00:26:46,720
¿Chicago ha perdido?
más de 250.000 residentes negros

663
00:26:46,804 --> 00:26:49,220
porque ya no podían
permitirse el lujo de vivir aquí?

664
00:26:49,303 --> 00:26:52,387
¿Por qué la esperanza de vida
en Englewood 30 años menos

665
00:26:52,470 --> 00:26:54,845
que los que viven
en la Costa Dorada?

666
00:26:54,929 --> 00:26:57,053
¿Por qué siguen cerrando?
clínicas de salud mental

667
00:26:57,136 --> 00:26:59,970
y escuelas en el lado sur?

668
00:27:00,053 --> 00:27:02,637
estas son preguntas
No tengo las respuestas a.

669
00:27:02,720 --> 00:27:04,470
Pero si me pones en el cargo,

670
00:27:04,553 --> 00:27:06,762
Lo haré mi negocio
para ir a buscarnos algo.

671
00:27:06,845 --> 00:27:09,553
Ahora, muchos de ustedes
No me conoces y está bien.

672
00:27:09,637 --> 00:27:11,428
Pero en el transcurso
de esta campaña,

673
00:27:11,512 --> 00:27:14,512
lo prometo
para dejarte entrar a mi casa.

674
00:27:14,595 --> 00:27:16,720
Quiero que conozcas a mi familia.

675
00:27:16,804 --> 00:27:20,887
quiero que sepas como me converti
la mujer que soy hoy.

676
00:27:20,970 --> 00:27:23,136
Ahora, antes de que vayas a cavar,
Te lo diré ahora mismo

677
00:27:23,220 --> 00:27:24,804
No soy perfecto.

678
00:27:24,887 --> 00:27:27,053
no siempre lo he hecho
lo correcto.

679
00:27:27,136 --> 00:27:29,595
Pero adivina qué.
Tú tampoco.

680
00:27:29,679 --> 00:27:33,470
Entonces te imploro que no exijas
algo de tus líderes

681
00:27:33,553 --> 00:27:35,553
No te exiges a ti mismo.

682
00:27:35,637 --> 00:27:38,428
Todos estamos hechos a imagen de Dios,

683
00:27:38,512 --> 00:27:40,720
y todos hemos hecho
nuestra parte de pecado.

684
00:27:40,804 --> 00:27:42,595
Pero eso no
no tengo nada que hacer

685
00:27:42,679 --> 00:27:44,804
conmigo haciendo
Chicago genial otra vez.

686
00:27:44,887 --> 00:27:46,762
Y eso es lo que
He venido aquí para hacer.

687
00:27:46,845 --> 00:27:49,095
Y si tu conmigo,
Déjame decir "amén".

688
00:27:49,178 --> 00:27:51,804
- [todos] ¡Amén!
- [aplausos]

689
00:27:51,887 --> 00:27:54,804
♪ música edificante ♪

690
00:27:54,887 --> 00:27:59,345
♪♪♪

691
00:28:04,136 --> 00:28:06,887
Mmm, esto es mucho mejor.
que esa comida de los blancos.

692
00:28:08,804 --> 00:28:11,595
Me gusta mucho esa chica Jemma.

693
00:28:11,679 --> 00:28:13,970
Sí. Yo también.

694
00:28:17,553 --> 00:28:19,887
ella sabe
sobre tu hermana?

695
00:28:21,303 --> 00:28:24,178
♪ música sombría ♪

696
00:28:24,261 --> 00:28:26,470
♪♪♪

697
00:28:26,553 --> 00:28:28,970
Entiendo si no lo haces
quiero que la gente lo sepa.

698
00:28:29,053 --> 00:28:31,011
♪♪♪

699
00:28:31,095 --> 00:28:33,804
simplemente no quiero a nadie
sintiendo pena por mí.

700
00:28:33,887 --> 00:28:38,804
♪♪♪

701
00:28:48,762 --> 00:28:51,095
[hombre gritando indistintamente]

702
00:28:51,178 --> 00:28:53,553
siempre tuviste
una manera con las palabras,

703
00:28:53,637 --> 00:28:55,845
incluso cuando estabas
una niña pequeña.

704
00:28:55,929 --> 00:28:57,637
No son sólo palabras, Pastor.

705
00:28:57,720 --> 00:28:59,178
Quise decir lo que dije.

706
00:28:59,261 --> 00:29:01,053
Oye, no tienes que hacerlo
convencerme.

707
00:29:01,136 --> 00:29:02,595
Ya tienes mi voto.

708
00:29:02,679 --> 00:29:03,804
[Camilla]
Te lo agradezco.

709
00:29:03,887 --> 00:29:06,720
¿Para qué te paga, papá?

710
00:29:06,804 --> 00:29:09,345
Chico, será mejor que te quedes
fuera del negocio de los adultos.

711
00:29:09,428 --> 00:29:12,178
♪ música tensa ♪

712
00:29:12,261 --> 00:29:17,136
♪♪♪

713
00:29:17,220 --> 00:29:20,178
[perro ladrando]

714
00:29:20,261 --> 00:29:25,220
♪♪♪

715
00:29:38,428 --> 00:29:40,053
[exhalando bruscamente]

716
00:29:40,136 --> 00:29:41,470
[la puerta se abre]

717
00:29:41,553 --> 00:29:46,470
♪♪♪

718
00:30:08,512 --> 00:30:11,428
simplemente me siento como
no nos estamos conectando.

719
00:30:11,512 --> 00:30:14,053
Tiff, pareces molesta.
por esa declaración.

720
00:30:14,136 --> 00:30:15,261
Tenemos un hijo juntos.

721
00:30:15,345 --> 00:30:16,762
¿Cuánto más conectado?
¿Podemos serlo?

722
00:30:16,845 --> 00:30:18,637
Bueno, tener un hijo
en realidad lo hace difícil

723
00:30:18,720 --> 00:30:20,136
para que los padres estén conectados.

724
00:30:20,220 --> 00:30:22,136
A menudo se estancan
por las responsabilidades

725
00:30:22,220 --> 00:30:23,845
que van junto
con ser padre.

726
00:30:23,929 --> 00:30:26,261
Bueno, normalmente soy yo el que
hace la mayor parte de la crianza de los hijos.

727
00:30:26,345 --> 00:30:27,762
Mira, ese es mi otro problema.

728
00:30:27,845 --> 00:30:29,303
No importa cuanto
lo hago por nuestro hijo,

729
00:30:29,387 --> 00:30:30,804
ella no aprecia una mierda.

730
00:30:30,887 --> 00:30:32,428
no te voy a dar
una ronda de aplausos

731
00:30:32,512 --> 00:30:33,720
cada vez que lo tomas
al parque.

732
00:30:33,804 --> 00:30:35,428
no estoy preguntando
para un aplauso.

733
00:30:35,512 --> 00:30:36,887
Bueno, ¿qué quieres entonces?

734
00:30:36,970 --> 00:30:38,470
quiero que tengamos sexo
dos veces por semana.

735
00:30:38,553 --> 00:30:39,887
Oh, entonces eso es lo que
¿Se trata de esto?

736
00:30:39,970 --> 00:30:42,261
Cuando las parejas no tienen relaciones sexuales,
normalmente hay

737
00:30:42,345 --> 00:30:44,220
- un problema mayor en cuestión.
- [Tiff] ¿Cómo qué?

738
00:30:44,303 --> 00:30:46,095
Bueno, eso es lo que estamos aquí.
para descubrirlo.

739
00:30:46,178 --> 00:30:49,095
Negro, trabajo todo el día, y
Cuido a nuestro hijo por la noche.

740
00:30:49,178 --> 00:30:52,261
mientras estás preparando una barbacoa
con alguna perra.

741
00:30:52,345 --> 00:30:54,762
¿Cuándo se supone que debo encontrar tiempo?
¿Follarte dos veces por semana?

742
00:30:54,845 --> 00:30:55,720
no lo sé,
pero necesitas encontrarlo.

743
00:30:55,804 --> 00:30:57,261
No hagamos exigencias.

744
00:30:57,345 --> 00:30:58,595
Si no nos damos cuenta
esta mierda fuera, me iré

745
00:30:58,679 --> 00:31:00,220
- Encuentra el mío en otro lugar.
- ¿Estás...?

746
00:31:00,303 --> 00:31:01,470
Las amenazas no ayudan
tampoco.

747
00:31:01,553 --> 00:31:03,345
¿En serio, negro?
Después de todo lo que hemos pasado,

748
00:31:03,428 --> 00:31:05,220
te vas a sentar aquí
¿Y amenazarme con esa mierda?

749
00:31:05,303 --> 00:31:07,595
No quiero ser ese negro,
pero ¿qué quieres que haga?

750
00:31:07,679 --> 00:31:10,387
Pajate o algo así.

751
00:31:10,470 --> 00:31:12,345
- ¿Ves lo que estoy diciendo?
-Tiffany.

752
00:31:12,428 --> 00:31:14,303
hablemos de
lo que necesitas de Emmett

753
00:31:14,387 --> 00:31:15,887
para ti
querer tener intimidad.

754
00:31:15,970 --> 00:31:19,220
el puede empezar
lavando los platos.

755
00:31:19,303 --> 00:31:20,470
Está bien, está bien.

756
00:31:20,553 --> 00:31:22,303
Pero no lo hagas sólo por eso.

757
00:31:22,387 --> 00:31:24,387
Todo lo que sé es que será mejor que no
ser jodidamente alguien más.

758
00:31:24,470 --> 00:31:25,679
No soy como tú.

759
00:31:25,762 --> 00:31:28,136
No sé.
Tú, Escorpio, eres salvaje.

760
00:31:28,220 --> 00:31:29,720
[se burla]
Aquí tienes.

761
00:31:29,804 --> 00:31:31,136
Debes haber estado hablando

762
00:31:31,220 --> 00:31:33,470
a tu papito insignificante.

763
00:31:33,553 --> 00:31:34,845
Ese es su problema.

764
00:31:34,929 --> 00:31:36,512
¿Cómo vas a
tomar consejos sobre relaciones

765
00:31:36,595 --> 00:31:38,011
de alguien
quien tuvo siete hijos

766
00:31:38,095 --> 00:31:39,512
por cinco mamás bebés diferentes,

767
00:31:39,595 --> 00:31:41,095
y él a punto de llegar
¿Otro divorcio?

768
00:31:42,595 --> 00:31:43,929
¿Eh?

769
00:31:45,470 --> 00:31:47,136
quieres saber
¿Por qué no te estoy jodiendo?

770
00:31:47,220 --> 00:31:49,011
Por favor dígame.

771
00:31:49,095 --> 00:31:51,804
Porque no lo estoy intentando
volver a quedar embarazada.

772
00:31:51,887 --> 00:31:53,845
Pensé... pensé
Estabas tomando anticonceptivos.

773
00:31:53,929 --> 00:31:57,095
Me bajé.
Mis hormonas se habían disparado.

774
00:31:57,178 --> 00:31:58,595
Está bien, usaré un condón.

775
00:31:58,679 --> 00:31:59,929
Negro, por favor.

776
00:32:00,011 --> 00:32:01,679
¿Por qué no
¿Te ligan las trompas?

777
00:32:01,762 --> 00:32:03,428
¿Por qué no te haces una vasectomía?

778
00:32:05,178 --> 00:32:08,011
♪ Nina Simone
"Te he hechizado" ♪

779
00:32:08,095 --> 00:32:13,136
♪♪♪

780
00:32:22,470 --> 00:32:24,470
♪ Te puse un hechizo ♪

781
00:32:24,553 --> 00:32:29,553
♪♪♪

782
00:32:29,637 --> 00:32:31,470
♪ Porque eres mía ♪

783
00:32:31,553 --> 00:32:33,261
♪♪♪

784
00:32:33,345 --> 00:32:37,053
[vocalizando]

785
00:32:37,136 --> 00:32:39,387
♪♪♪

786
00:32:39,470 --> 00:32:41,470
♪ Será mejor que pares
las cosas que haces ♪

787
00:32:41,553 --> 00:32:45,970
♪♪♪

788
00:32:46,053 --> 00:32:47,470
♪ No estoy mintiendo ♪

789
00:32:47,553 --> 00:32:49,637
♪♪♪

790
00:32:49,720 --> 00:32:52,095
♪ No, no estoy mintiendo ♪

791
00:32:52,178 --> 00:32:54,929
♪♪♪

792
00:32:55,011 --> 00:32:57,303
♪ Sabes que no puedo soportarlo ♪

793
00:32:57,387 --> 00:32:59,428
[Kevin]
Ya veo por qué te gusta.

794
00:32:59,512 --> 00:33:01,220
A ella le importa un carajo.

795
00:33:01,303 --> 00:33:02,762
[Jemma] Mi papá no me quería
tener una cosa

796
00:33:02,845 --> 00:33:04,345
sobre ser de piel oscura,

797
00:33:04,428 --> 00:33:06,053
por eso siempre se aseguraba
que tenia imagenes positivas

798
00:33:06,136 --> 00:33:08,637
de mujeres de piel oscura
creciendo.

799
00:33:08,720 --> 00:33:10,929
- Eso es genial.
- Sólo tengo curiosidad por saber por qué.

800
00:33:11,011 --> 00:33:11,845
eligieron
para destacar "Cuatro Mujeres"

801
00:33:11,929 --> 00:33:13,428
en lugar de
"Mississippi, maldita sea".

802
00:33:13,512 --> 00:33:16,011
La gente todavía le tiene miedo.

803
00:33:16,095 --> 00:33:19,095
Intentan hacerla apetecible
para audiencias blancas.

804
00:33:19,178 --> 00:33:21,095
Sí, tienes razón.

805
00:33:21,178 --> 00:33:23,387
Quizás deberías decírselo.

806
00:33:23,470 --> 00:33:25,178
Sí.

807
00:33:25,261 --> 00:33:27,136
No has dicho nada
sino una palabra.

808
00:33:27,220 --> 00:33:28,303
Vamos.

809
00:33:28,387 --> 00:33:32,095
♪♪♪

810
00:33:32,178 --> 00:33:33,595
[Jemma] Hazme un favor
y deja de diluirte

811
00:33:33,679 --> 00:33:35,178
El legado de la Sra. Simone.

812
00:33:35,261 --> 00:33:36,845
- ¿Disculpe?
- Ya escuchaste lo que dijo.

813
00:33:36,929 --> 00:33:38,762
Deja de echar agua
sobre la Sra. Simone.

814
00:33:38,845 --> 00:33:40,553
Dejen de reescribir nuestra historia.

815
00:33:40,637 --> 00:33:42,679
Sí.

816
00:33:42,762 --> 00:33:44,136
- Déjame ver tus boletos.
- ¿Por qué?

817
00:33:44,220 --> 00:33:45,303
tengo la intención de escribir una carta

818
00:33:45,387 --> 00:33:47,261
al director ejecutivo
de este museo

819
00:33:47,345 --> 00:33:48,804
con respecto a mi
decepción extrema

820
00:33:48,887 --> 00:33:50,637
con esta exhibición
y el trato horrible

821
00:33:50,720 --> 00:33:52,345
de dos estudiantes de honor
que asisten actualmente

822
00:33:52,428 --> 00:33:54,762
una de las mejores escuelas
en el estado.

823
00:33:54,845 --> 00:33:56,428
No soy un estudiante de honor.

824
00:33:56,512 --> 00:33:58,470
Vamos, Kevin, vámonos.

825
00:33:58,553 --> 00:34:00,553
¡Vamos!

826
00:34:03,220 --> 00:34:06,136
♪ música dramática ♪

827
00:34:06,220 --> 00:34:09,345
♪♪♪

828
00:34:09,428 --> 00:34:11,720
Esto es acoso.
Voy a llamar a la policía.

829
00:34:11,804 --> 00:34:13,762
Estamos en propiedad pública.
No estamos violando ninguna ley.

830
00:34:13,845 --> 00:34:15,470
no se una mierda
sobre esa chica.

831
00:34:15,553 --> 00:34:18,970
¡Ah!
[gemidos]

832
00:34:19,053 --> 00:34:21,053
Será mejor que empieces a hablar.
hijo de puta.

833
00:34:21,136 --> 00:34:23,553
Este negro ha estado en la cárcel
y no tiene hogar.

834
00:34:23,637 --> 00:34:24,804
No tiene nada que perder.

835
00:34:24,887 --> 00:34:26,679
¡Oh, joder!

836
00:34:26,762 --> 00:34:28,261
El próximo golpe va a
arrancarte los dientes.

837
00:34:28,345 --> 00:34:30,136
- Mm-hmm.
- No sé su nombre.

838
00:34:30,220 --> 00:34:32,970
Yo sólo quería gastar
un poco de tiempo con ella.

839
00:34:33,053 --> 00:34:35,095
No quise lastimarla,
Lo juro.

840
00:34:35,178 --> 00:34:37,053
- ¿Dónde carajo está ella?
- Ella está en la playa.

841
00:34:37,136 --> 00:34:40,011
Playa de la calle 63.

842
00:34:40,095 --> 00:34:44,220
♪♪♪

843
00:34:54,595 --> 00:34:57,345
[suena el teléfono celular]

844
00:35:02,011 --> 00:35:04,220
Oye.
[se aclara la garganta]

845
00:35:04,303 --> 00:35:07,804
♪ música dramática ♪

846
00:35:07,887 --> 00:35:09,220
¿Qué?

847
00:35:09,303 --> 00:35:11,970
♪♪♪

848
00:35:12,053 --> 00:35:14,303
No.

849
00:35:14,387 --> 00:35:16,428
No--
[respirando pesadamente]

850
00:35:16,512 --> 00:35:21,387
♪♪♪

851
00:35:24,470 --> 00:35:26,887
[suena el teléfono celular]

852
00:35:26,970 --> 00:35:29,303
Gracias por
cuidándome la espalda antes.

853
00:35:29,387 --> 00:35:31,428
¿Eh?

854
00:35:31,512 --> 00:35:35,053
¿Podrías dejar tu teléfono?
y estar presente?

855
00:35:35,136 --> 00:35:36,553
Oh.
Te haré uno mejor.

856
00:35:36,637 --> 00:35:40,512
[sonido del celular]

857
00:35:40,595 --> 00:35:43,428
no puedo esperar
para contarle esto a mi papá.

858
00:35:43,512 --> 00:35:44,929
Adivina el de tu papá
un gran problema, ¿eh?

859
00:35:45,011 --> 00:35:47,970
[risas]
Sí, es rico, rico.

860
00:35:48,053 --> 00:35:51,345
Vamos.
Vámonos de aquí.

861
00:35:51,428 --> 00:35:54,095
Esperar.
Tengo que decirte algo.

862
00:35:54,178 --> 00:35:59,136
♪♪♪

863
00:36:31,970 --> 00:36:34,679
[sin diálogo audible]

864
00:36:34,762 --> 00:36:39,720
♪♪♪

865
00:37:20,095 --> 00:37:22,762
[clics del obturador de la cámara]

866
00:37:22,845 --> 00:37:27,887
♪♪♪

867
00:37:32,512 --> 00:37:35,095
- No puedo--no puedo--
- Shh, está bien, está bien.

868
00:37:35,178 --> 00:37:37,387
♪♪♪

869
00:37:37,470 --> 00:37:39,637
Eh...

870
00:37:39,720 --> 00:37:41,428
¿Es posible?
¿Si puedes darle la vuelta al cuerpo?

871
00:37:41,512 --> 00:37:43,720
¿Qué?

872
00:37:43,804 --> 00:37:45,387
Sólo necesito verla de regreso.

873
00:37:45,470 --> 00:37:47,053
¿Por qué?

874
00:37:47,136 --> 00:37:48,887
- Tenía un tatuaje en la espalda.
- No, no lo hizo.

875
00:37:48,970 --> 00:37:51,220
Sí, cariño, lo hizo.

876
00:37:51,303 --> 00:37:56,303
♪♪♪

877
00:38:01,720 --> 00:38:04,553
[Nina llorando]

878
00:38:04,637 --> 00:38:08,970
♪♪♪

879
00:38:09,053 --> 00:38:11,095
[la puerta se cierra]

880
00:38:14,053 --> 00:38:15,762
[sollozando]

881
00:38:15,845 --> 00:38:18,595
Es... [sollozando]
Ella no.

882
00:38:18,679 --> 00:38:20,720
No fue ella.

883
00:38:22,428 --> 00:38:25,387
[sollozando]
No es ella.

884
00:38:25,470 --> 00:38:28,011
♪♪♪

885
00:38:28,095 --> 00:38:31,595
Ah...
[sollozando]

886
00:38:31,679 --> 00:38:35,387
Dios mío.

887
00:38:35,470 --> 00:38:37,804
Ah, ah.

888
00:38:39,845 --> 00:38:44,261
Oh.
¿Dónde está ella?

889
00:38:44,345 --> 00:38:48,762
♪♪♪

890
00:38:53,387 --> 00:38:55,595
No me van a curar, hombre.

891
00:38:55,679 --> 00:38:57,220
Quizás necesites hacerlo.

892
00:38:57,303 --> 00:38:59,136
Eres muy fértil, muchacho.

893
00:38:59,220 --> 00:39:00,553
¿Tú también estás de su lado?

894
00:39:00,637 --> 00:39:02,804
Demonios, sí.
Tienes mucho que aguantar.

895
00:39:02,887 --> 00:39:07,428
[se burla] Mira, simplemente no puedes
espera que tu chica lo abandone.

896
00:39:07,512 --> 00:39:10,470
- Tienes que ganártelo.
- ¿Cómo?

897
00:39:10,553 --> 00:39:14,303
Sólo piensa en las cosas
a ella le gusta y hace eso.

898
00:39:14,387 --> 00:39:17,303
[risas] Eres el hombre más sabio
Lo sé, Sonny.

899
00:39:17,387 --> 00:39:20,136
[se burla]
Sólo puedes ser sabio

900
00:39:20,220 --> 00:39:21,637
haciendo mucho
de errores.

901
00:39:24,095 --> 00:39:27,470
♪ música alegre de RandB ♪

902
00:39:27,553 --> 00:39:32,470
♪♪♪

903
00:39:32,553 --> 00:39:34,303
♪ Sí ♪

904
00:39:34,387 --> 00:39:37,512
♪ Divirtámonos un poco
Haz algunos recuerdos ♪

905
00:39:37,595 --> 00:39:40,637
♪ Es todo lo que necesito,
todo lo que necesito ♪

906
00:39:40,720 --> 00:39:43,637
♪ Pasa un poco de humo,
bebe un trago ♪

907
00:39:43,720 --> 00:39:46,553
♪ Todo depende de mí,
todo sobre mí ♪

908
00:39:46,637 --> 00:39:49,303
♪ sólo quiero traer
la vida ♪

909
00:39:49,387 --> 00:39:52,345
♪ A la fiesta,
a la fiesta ♪

910
00:39:52,428 --> 00:39:55,637
♪ Sí, voy a
trae la vida ♪

911
00:39:55,720 --> 00:39:59,178
♪ A la fiesta,
a la fiesta ♪

912
00:39:59,261 --> 00:40:02,845
♪ Vamos tan duro
el fin de semana ♪

913
00:40:02,929 --> 00:40:05,136
♪ Me gusta, me gusta, me gusta ♪

914
00:40:05,220 --> 00:40:08,929
♪ Supongo que nuestro tiempo
es solo una temporada ♪

915
00:40:09,011 --> 00:40:12,011
♪ Una temporada, sí ♪

916
00:40:12,095 --> 00:40:15,303
♪ No puedo sentir mi cara
ahora mismo ♪

917
00:40:15,387 --> 00:40:18,053
♪ Envía mensajes de texto a mis amigos
está bajando ♪

918
00:40:18,136 --> 00:40:20,303
♪ Y yo no lo soy
Voy a casa solo ♪

919
00:40:20,387 --> 00:40:22,428
♪ Actúa como si ya lo supieras ♪

920
00:40:22,512 --> 00:40:24,178
♪ Divirtámonos un poco ♪

921
00:40:24,261 --> 00:40:25,553
♪ Crea algunos recuerdos ♪

922
00:40:25,637 --> 00:40:28,553
[risas]

923
00:40:28,637 --> 00:40:31,470
♪ Pasa un poco de humo,
bebe un trago ♪

924
00:40:31,553 --> 00:40:34,679
♪ Todo depende de mí,
todo sobre mí ♪

925
00:40:34,762 --> 00:40:37,637
♪ sólo quiero traer
la vida ♪

926
00:40:37,720 --> 00:40:40,887
♪ A la fiesta,
a la fiesta ♪

927
00:40:40,970 --> 00:40:43,720
♪ Sí, voy a
trae la vida ♪

928
00:40:43,804 --> 00:40:47,220
♪ A la fiesta,
a la fiesta ♪

929
00:40:47,303 --> 00:40:50,637
♪ Voy a celebrar como
es un touchdown ganador ♪

930
00:40:50,720 --> 00:40:53,136
♪ No, no, no ♪

931
00:40:53,220 --> 00:40:56,261
♪ No te preocupes por mañana,
justo ahora ♪

932
00:40:56,345 --> 00:41:00,136
♪ Ahora mismo
cierto, ahora mismo ♪

933
00:41:00,220 --> 00:41:03,011
♪ no puedo sentir
mi cara ahora mismo ♪

934
00:41:03,095 --> 00:41:06,220
♪ Envía mensajes de texto a mis amigos
está bajando ♪

935
00:41:06,303 --> 00:41:08,261
♪ Y no voy a ir
solo en casa ♪

936
00:41:08,345 --> 00:41:10,679
♪ Actúa como si ya lo supieras ♪

937
00:41:10,762 --> 00:41:13,679
♪ Divirtámonos un poco
Haz algunos recuerdos ♪

938
00:41:13,762 --> 00:41:16,512
♪ Es todo lo que necesito,
todo lo que necesito ♪

939
00:41:16,595 --> 00:41:19,512
♪ Pasa un poco de humo,
bebe un trago ♪

940
00:41:19,595 --> 00:41:22,470
♪ Todo depende de mí,
todo sobre mí ♪

941
00:41:22,553 --> 00:41:25,387
♪ sólo quiero traer
la vida ♪

942
00:41:25,470 --> 00:41:28,387
♪ A la fiesta,
a la fiesta ♪

943
00:41:28,470 --> 00:41:31,428
♪ Oh, sí, voy a
trae la vida ♪

944
00:41:31,512 --> 00:41:34,637
♪ A la fiesta,
a la fiesta ♪

945
00:41:36,095 --> 00:41:37,595
Mmm.

946
00:41:37,679 --> 00:41:39,595
♪ música de jazz suave ♪

947
00:41:39,679 --> 00:41:41,261
El chico es un buen toque.

948
00:41:41,345 --> 00:41:43,011
♪♪♪

949
00:41:43,095 --> 00:41:46,053
Él es más que eso.

950
00:41:46,136 --> 00:41:49,387
Oh, entonces ahora quieres
ser papá.

951
00:41:49,470 --> 00:41:52,095
Está bien, no estaba listo
ser padre entonces.

952
00:41:52,178 --> 00:41:54,053
Era demasiado peligroso.

953
00:41:54,136 --> 00:41:55,845
Lo sé.

954
00:41:55,929 --> 00:41:58,136
♪♪♪

955
00:41:58,220 --> 00:41:59,970
Siempre supe que estarías
un gran padre.

956
00:42:00,053 --> 00:42:04,720
♪♪♪

957
00:42:08,387 --> 00:42:11,053
[risas]
Me gusta esto.

958
00:42:11,136 --> 00:42:15,053
rosa, es importante
que no nos involucremos demasiado.

959
00:42:15,136 --> 00:42:17,512
Esto es un negocio.

960
00:42:17,595 --> 00:42:19,887
¿Por qué estás corriendo?
para alcalde de todos modos?

961
00:42:19,970 --> 00:42:23,387
♪♪♪

962
00:42:23,470 --> 00:42:25,637
porque me dijeron
No pude.

963
00:42:25,720 --> 00:42:30,303
♪♪♪

964
00:42:30,387 --> 00:42:31,929
Un día mi maestro,
ella me preguntó

965
00:42:32,011 --> 00:42:34,387
lo que quería ser
cuando crecí.

966
00:42:34,470 --> 00:42:37,303
y dije
Yo quería ser alcalde,

967
00:42:37,387 --> 00:42:38,553
igual que Harold Washington.

968
00:42:38,637 --> 00:42:41,512
♪♪♪

969
00:42:41,595 --> 00:42:44,095
Y ella dijo,
"Harold Washington

970
00:42:44,178 --> 00:42:46,178
"Nació en Bronzeville.

971
00:42:46,261 --> 00:42:48,637
"Eres de Englewood.

972
00:42:48,720 --> 00:42:50,845
Será mejor que encuentres un intercambio".

973
00:42:50,929 --> 00:42:52,929
[risas]

974
00:42:53,011 --> 00:42:55,178
tu siempre amas
demostrar que la gente está equivocada.

975
00:42:55,261 --> 00:42:57,553
♪♪♪

976
00:42:57,637 --> 00:42:59,845
Sí.

977
00:42:59,929 --> 00:43:03,345
Pero es más que eso, cariño.

978
00:43:03,428 --> 00:43:07,178
quiero mostrarle a la gente
que un negro de Englewood,

979
00:43:07,261 --> 00:43:11,095
él puede crecer y ser más que
sólo un gángster.

980
00:43:11,178 --> 00:43:13,428
♪♪♪

981
00:43:13,512 --> 00:43:15,845
Puedo gobernar esta ciudad.

982
00:43:15,929 --> 00:43:18,095
Así que esto no es sólo
un juego de dinero.

983
00:43:18,178 --> 00:43:19,970
♪♪♪

984
00:43:20,053 --> 00:43:22,261
No.

985
00:43:22,345 --> 00:43:24,887
Es mucho más grande que eso.

986
00:43:24,970 --> 00:43:29,637
♪♪♪

987
00:43:34,095 --> 00:43:35,637
Sí.

988
00:43:35,720 --> 00:43:38,553
♪ música dramática ♪

989
00:43:38,637 --> 00:43:43,136
♪♪♪

990
00:43:50,011 --> 00:43:52,720
Algo que te preocupa,
mi hermano?

991
00:43:54,512 --> 00:43:57,011
Acabo de ver a la policía...

992
00:43:57,095 --> 00:44:00,011
encontrar el cuerpo de una joven
junto al lago.

993
00:44:00,095 --> 00:44:02,095
Dios mío.

994
00:44:02,178 --> 00:44:05,220
♪♪♪

995
00:44:05,303 --> 00:44:06,929
¿La conocías?

996
00:44:07,011 --> 00:44:09,679
No, pero...

997
00:44:09,762 --> 00:44:12,762
Pensé que ella era alguien
He estado buscando.

998
00:44:12,845 --> 00:44:16,220
¿Por qué estabas mirando?
para ella?

999
00:44:16,303 --> 00:44:20,428
Porque una voz me dijo
Es mi destino encontrarla.

1000
00:44:20,512 --> 00:44:24,303
Eso es lo que he sido
llamado a hacer.

1001
00:44:24,387 --> 00:44:27,679
Tu dices
¿El Señor te habló?

1002
00:44:27,762 --> 00:44:29,929
No, no fue así.

1003
00:44:30,011 --> 00:44:31,929
♪♪♪

1004
00:44:32,011 --> 00:44:33,929
Dios acaba de ponerme
en el lugar correcto

1005
00:44:34,011 --> 00:44:36,136
en el momento adecuado.

1006
00:44:36,220 --> 00:44:38,720
Ah, bueno,
entonces deberías sentirte bendecido.

1007
00:44:38,804 --> 00:44:41,261
Quiero decir, el buen Dios
no hables simplemente con nadie.

1008
00:44:41,345 --> 00:44:44,512
No, pero él me guió.
a la chica equivocada.

1009
00:44:44,595 --> 00:44:46,303
Bueno, mientras
mientras Él te está guiando,

1010
00:44:46,387 --> 00:44:48,178
eso es todo lo que importa.

1011
00:44:49,887 --> 00:44:52,804
Déjame ayudarte
acercarse a Dios.

1012
00:44:52,887 --> 00:44:56,220
Si lo haces,
tal vez puedas oírlo mejor.

1013
00:44:56,303 --> 00:45:01,345
♪♪♪

1014
00:45:13,553 --> 00:45:15,804
Déjame darle una calada a eso.

1015
00:45:15,887 --> 00:45:20,845
♪♪♪

1016
00:45:25,929 --> 00:45:29,762
Lo siento, no te lo dije
sobre el tatuaje.

1017
00:45:29,845 --> 00:45:32,845
ella teniendo un tatuaje
es la menor de mis preocupaciones.

1018
00:45:32,929 --> 00:45:36,512
♪♪♪

1019
00:45:36,595 --> 00:45:39,011
solo me alegro
No era nuestra hija.

1020
00:45:39,095 --> 00:45:43,679
♪♪♪

1021
00:45:43,762 --> 00:45:47,053
No, pero ella es de otra persona.

1022
00:45:47,136 --> 00:45:50,261
♪♪♪

1023
00:45:50,345 --> 00:45:53,261
[sollozos]

1024
00:45:53,345 --> 00:45:56,762
♪♪♪

1025
00:45:59,345 --> 00:46:02,261
♪ jazz melancólico ♪

1026
00:46:02,345 --> 00:46:07,261
♪♪♪

1027
00:47:05,011 --> 00:47:08,011
[el ruido de la máquina de escribir,
sonidos de campana]